Resman says hi.

Procédure d'extraction de sous-titres d'un DVD

Petit aide-mémoire que j'ai écrit pour mon usage personnel.

1) Récupérer la liste des sous-titres disponibles sur le DVD :

Exemple :

$ mplayer dvd://1 -vo null -ao null -frames 0 -v 2>&1 | grep sid
[open] subtitle ( sid ): 0 language: fr

2) Extraire le sous-titre voulu :

  1. Déterminer l'ID du sous titre = 0x20 + sid trouvé en 1)
  2. L'extraire :
    • Depuis le DVD (5~10 minutes) :
      tccat -i /dev/dvd -T 1 -L | tcextract -x ps1 -t vob -a 0x20 > subs
    • Si le sous-titre a été extrait avec DVD::Rip :
      cat rip/avi/001/rip-001-sid00.sub | tccat -T 1 -L | tcextract -x ps1 -t vob -a 0x20 > subs

3) Convertir le fichier obtenu en images .pgm :

subtitle2pgm -o prefixe -c 255,255,0,255 < subs

On obtient une série de fichiers prefixeNNNN.pgm, ainsi qu'un ficher d'index prefixe.srtx. Si nécessaire on peut jouer sur le paramètre -c pour obtenir un bon contraste.

4) Effectuer l'OCR sur les images :

pgm2txt prefixe

Il se peut que les espaces entre mots ou lettres soient mal reconnus, dans ce cas il faut modifier /usr/bin/pgm2txt et changer la ligne GOCR_OPTIONS_AUTO="-s 10 -m 130" :

5) Corriger éventuellement l'orthographe :

ispell -d francais prefixe*.txt

6) Convertir le tout en un fichier .srt :

srttool -s -w < prefixe.srtx > sortie.srt

7) Voilà :)

Il ne reste plus qu'à l'utiliser conjointement avec un lecteur vidéo, ou à l'inclure dans un conteneur approprié.

Comments

Comment left by APRIL LOONEN on 2020-07-30 17:37:59 :
Thanks for sharing such an Amazing information, I Couldn't leave without reading your blog. I have read another good blog, I think you have read it too. click here Epson Printer belgie contacteren
Comment left by Sevim Özer on 2020-07-25 17:50:49 :
That’s a nice article, thank you for a great article. It helped me a lot. Keep it up Must Visit panda belgie
Comment left by Bettie Baten on 2020-07-25 17:23:11 :
Really Nice Post Admin, Very helpful looking for more posts, Now I have to share some information about How To Fix “Lexmark Troubleshooting Guide” problem. If you are going through this problem you can simply Lexmark Printer helpdesk
Comment left by Roberto on 2020-04-11 17:12:36 :
Maybe the greatest electroni website I have never seen.
Comment left by Microshort on 2019-05-09 18:30:07 :
I think I just found my new favorite site.
Comment left by Ray Thomson on 2019-02-16 16:20:04 :
How to make a miniskirt ?
Add a new comment :
Name :
Comment :

Answer the following question : Which is the biggest, four or nine ?